1
00:00:19,739 --> 00:00:23,346
St-st-stegosaurus
hävdar sitt t-t-territorium.

2
00:00:24,215 --> 00:00:27,622
Men åh nej! Här kommer
pt-pt-pterodactylen.

3
00:00:27,656 --> 00:00:29,325
Ka-kaw!

4
00:00:29,359 --> 00:00:31,129
- Hej.
- Ka-kaw! Ka...

5
00:00:31,162 --> 00:00:33,199
Gå ut. Vi ska bygga ett fort.

6
00:00:33,701 --> 00:00:35,370
Men jag p-spelar.

7
00:00:35,403 --> 00:00:38,109
Ja, med din
duh-duh-duh-duh-duh-dinosaurier.

8
00:00:39,613 --> 00:00:41,315
Det.

9
00:00:42,288 --> 00:00:44,507
Nu kan du gå och spela någon annanstans.

10
00:01:08,470 --> 00:01:10,273
S-Sally...

11
00:01:10,909 --> 00:01:15,183
s-ler mot s-himlen.

12
00:01:16,085 --> 00:01:19,292
Djupa andetag, Anthony. Som i praktiken.

13
00:01:20,148 --> 00:01:24,901
S-Sally s-s-ler mot himlen.

14
00:01:47,582 --> 00:01:48,584
H-hallå?

15
00:02:03,346 --> 00:02:06,453
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- <font color="

16
00:02:06,508 --> 00:02:07,508
_

17
00:02:07,588 --> 00:02:11,054
På sistone har jag
känns som jag har varit i, i en dimma.

18
00:02:12,599 --> 00:02:15,370
Och min relation med min flickvän,

19
00:02:16,339 --> 00:02:18,944
nu ex-flickvän och...

20
00:02:19,445 --> 00:02:22,284
ett stort beslut
Jag måste göra på jobbet, jag...

21
00:02:24,154 --> 00:02:25,791
Jag känner bara att jag är i en dis.

22
00:02:27,228 --> 00:02:28,597
Och jag vet inte varför.

23
00:02:29,767 --> 00:02:31,771
Men du tror att det har något att göra

24
00:02:31,804 --> 00:02:33,406
med din brors död?

25
00:02:36,614 --> 00:02:38,383
Jag är ledsen.

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,287
Du måste vara det
lite mer specifik.

27
00:02:40,312 --> 00:02:42,926
Det har varit ett antal av dem
som har dött på min vakt.

28
00:02:42,959 --> 00:02:45,397
Um... Jag är ledsen. Jag hade ingen aning.

29
00:02:45,430 --> 00:02:48,336
Hur kunde du? Den första
var för över 40 år sedan.

30
00:02:49,471 --> 00:02:54,081
Men jag tror just denna dimma
rullade in runt tiden

31
00:02:54,148 --> 00:02:57,320
av min halvbror
Roberts död för ett år sedan.

32
00:02:58,390 --> 00:03:00,327
Jag gissar att hans död var plötslig.

33
00:03:00,595 --> 00:03:05,470
Ibland oväntat
trauma kan frysa oss på plats.

34
00:03:06,305 --> 00:03:09,746
Det var inte oväntat.
Han hade Huntingtons sjukdom.

35
00:03:09,779 --> 00:03:11,516
Vi hade tid att förbereda oss.

36
00:03:12,384 --> 00:03:14,823
Men bra försök. Heh.

37
00:03:18,396 --> 00:03:20,768
Tack för att du bjöd in mig
till din sorggrupp.

38
00:03:20,801 --> 00:03:22,038
Du menar att dra dig?

39
00:03:22,071 --> 00:03:23,641
Du drog mig inte.

40
00:03:23,674 --> 00:03:26,378
Du kanske har övertalat mig
för de senaste nio månaderna.

41
00:03:27,687 --> 00:03:28,983
Hjälpte det lite?

42
00:03:29,008 --> 00:03:31,246
Det var bra att prata om Robert igen.

43
00:03:31,422 --> 00:03:32,893
Ja, jag vet vad du menar.

44
00:03:32,926 --> 00:03:35,998
Det har gått tre år och jag känner
på samma sätt om Charles.

45
00:03:36,800 --> 00:03:39,606
Jag, eh, jag hade ingen aning om din bror.

46
00:03:39,640 --> 00:03:42,277
- Tyler.
- Tyler. Är det...

47
00:03:42,310 --> 00:03:44,215
Det är där T i TK kommer ifrån.

48
00:03:44,248 --> 00:03:45,450
Ja.

49
00:03:47,522 --> 00:03:50,995
Han var 10, jag var 13.
Han drunknade på stranden.

50
00:03:51,429 --> 00:03:53,366
Jag var inte mer än
sex fot från honom.

51
00:03:53,400 --> 00:03:54,569
Jag är så ledsen.

52
00:03:54,939 --> 00:03:58,084
Ja, jag verkar ha svårt

53
00:03:58,109 --> 00:03:59,779
hålla mina bröder säkra.

54
00:04:00,948 --> 00:04:02,819
Tyler. Robert.

55
00:04:04,355 --> 00:04:05,825
Mina killar i New York.

56
00:04:07,595 --> 00:04:09,533
Judd hade turen att komma ut
medan han kunde.

57
00:04:09,566 --> 00:04:11,637
Självbevarelsedrift var
det sista jag tänker på Judd

58
00:04:11,637 --> 00:04:13,069
när han lämnade brandhuset.

59
00:04:13,094 --> 00:04:14,542
Jag älskar den där killen, men nyligen,

60
00:04:14,576 --> 00:04:17,882
Jag känner lite som att han lämnade
jag håller i väskan lite.

61
00:04:18,290 --> 00:04:21,764
Du har fortfarande ingen aning om vem du är
ska ersätta honom med, eller hur?

62
00:04:21,790 --> 00:04:23,727
Du hörde mig, jag är i en dimma.

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,374
Jag sköt upp beslutet så länge,

64
00:04:25,399 --> 00:04:27,348
chefen kommer att kliva in
och gör det åt mig.

65
00:04:27,373 --> 00:04:30,746
Äh, har någon bra
kastat hatten i ringen?

66
00:04:31,736 --> 00:04:33,472
Det kan man säga.

67
00:04:33,714 --> 00:04:36,119
Okej gott folk, sista satsningar.

68
00:04:36,152 --> 00:04:38,557
Reglerna är väldigt enkla.

69
00:04:38,591 --> 00:04:42,331
Förste brandman att rulla sina
spola in en lyckad munk

70
00:04:42,364 --> 00:04:44,745
utan några kinks vinner.

71
00:04:44,770 --> 00:04:47,709
Nu vill vi ha ett fint, rent lopp.

72
00:04:47,742 --> 00:04:50,147
Ingen sparkar, ingen bitning, ingen spottning.

73
00:04:50,180 --> 00:04:51,917
- Inget spottande?
– Det är Marjan.

74
00:04:51,950 --> 00:04:54,022
Och vi har alla sett henne på roller derby.

75
00:04:54,055 --> 00:04:55,056
Helvete, det har vi.

76
00:04:55,090 --> 00:04:57,460
Och det är därför jag satsar på
Speed Queen Marj.

77
00:04:57,494 --> 00:04:59,833
Hon kan vara fartdrottningen,
men hon släpper.

78
00:04:59,866 --> 00:05:01,335
Jag petar inte ut.

79
00:05:01,360 --> 00:05:03,681
Åh, jag har sett ditt sista varv
på derbyt. Du peter.

80
00:05:03,706 --> 00:05:04,843
Och det är därför alla mina pengar är på

81
00:05:04,868 --> 00:05:06,485
den stora sköldpaddan!

82
00:05:06,510 --> 00:05:07,632
Låt oss gå. Paul.

83
00:05:07,657 --> 00:05:08,915
Nä, jag vet inte om jag
som den stora sköldpaddan...

84
00:05:08,940 --> 00:05:09,971
Okej. Nancy.

85
00:05:09,996 --> 00:05:11,898
Men jag uppskattar vad
du försöker säga.

86
00:05:11,923 --> 00:05:13,426
- Mateo?
- Låt oss gå!

87
00:05:13,459 --> 00:05:16,099
Racers, på din mark.

88
00:05:16,399 --> 00:05:18,236
Gör dig redo...

89
00:05:18,269 --> 00:05:20,073
- Kom igen, Marj!
- Kom igen, nu kör vi.

90
00:05:20,106 --> 00:05:21,375
Här går vi.

91
00:05:21,408 --> 00:05:23,981
Långsamt och stadigt!
Långsamt och stadigt vinner loppet.

92
00:05:24,014 --> 00:05:27,220
- Kom igen, Marj! Kom igen, Marj!
- Kom igen, Paul!

93
00:05:27,253 --> 00:05:29,525
Kom igen!

94
00:05:30,892 --> 00:05:32,663
Det är min tjej!

95
00:05:32,797 --> 00:05:33,935
Platoniskt.

96
00:05:35,403 --> 00:05:36,531
Hon petar. Hon petar!

97
00:05:36,556 --> 00:05:37,926
Okej, låt oss gå, Big Tortoise.

98
00:05:37,951 --> 00:05:38,953
Ja, ja, ja...

99
00:05:39,311 --> 00:05:41,182
Kom igen, Paul! Till slutet!

100
00:05:41,650 --> 00:05:43,387
Vad har du, Paul? Vad har du?

101
00:05:44,990 --> 00:05:46,292
Bildfinish, Nancy!

102
00:05:46,325 --> 00:05:48,731
- 17,6 sekunder för Paul.
- Mateo?

103
00:05:48,798 --> 00:05:52,004
För Marjan, 23 sekunder och räknande

104
00:05:52,037 --> 00:05:53,072
för jag glömde att stoppa det.

105
00:05:53,105 --> 00:05:54,776
Vad?!

106
00:05:54,810 --> 00:05:56,112
Jag är ledsen. Det var spännande.

107
00:05:56,145 --> 00:05:58,717
Vet du vad?
Jag tror Marj gnisslade ut W.

108
00:05:58,750 --> 00:06:01,064
Nä, jag tror att du vann i den sista skjutningen.

109
00:06:01,089 --> 00:06:02,562
- Slips.
- Slips.

110
00:06:02,587 --> 00:06:03,928
- Ja.
- Ni är löjliga.

111
00:06:03,969 --> 00:06:06,437
– Hur kan ni vara så snälla mot varandra?
- Varför skulle vi inte vara det?

112
00:06:06,462 --> 00:06:08,500
Eftersom dina horn
är låsta i stridens hetta.

113
00:06:08,525 --> 00:06:09,995
Kampen om nästa löjtnant.

114
00:06:10,028 --> 00:06:12,968
Du, nej, det är inte så mellan oss.

115
00:06:12,968 --> 00:06:14,404
Vi bryr oss inte om rang.

116
00:06:14,438 --> 00:06:16,541
Ja, vi är knappt jämna
tänker på den kampanjen.

117
00:06:16,574 --> 00:06:17,811
Säker.

118
00:06:17,844 --> 00:06:19,680
Fortsätt säg det till er själva, det är gulligt.

119
00:06:19,714 --> 00:06:21,986
Allvarligt talat, vi kommer inte
låt tävla lite

120
00:06:22,019 --> 00:06:23,924
komma mellan vår vänskap.

121
00:06:24,491 --> 00:06:26,862
Låt den bästa brandmannen vinna.
Stämmer det inte, Marj?

122
00:06:26,896 --> 00:06:28,866
- Ja.
– Oavsett vem han kan vara.

123
00:06:29,667 --> 00:06:30,870
Eller hon.

124
00:07:01,180 --> 00:07:02,934
Belastningen är inte balanserad.

125
00:07:02,968 --> 00:07:04,938
Du kan säga det bara från...

126
00:07:07,543 --> 00:07:10,149
Bra. Det fanns ingenstans för
mig att sätta väskorna för att hålla det jämnt.

127
00:07:10,182 --> 00:07:12,153
Du kunde ha konfigurerat om väskorna.

128
00:07:12,187 --> 00:07:14,959
Det finns ingen tid
för att konfigurera om väskorna.

129
00:07:14,992 --> 00:07:16,795
Det är vi redan
en halvtimme för sent till banken.

130
00:07:17,697 --> 00:07:19,400
Var mycket senare om vi vänder fordonet.

131
00:07:19,434 --> 00:07:20,602
Skulle du bara köra, snälla?

132
00:07:22,941 --> 00:07:25,881
Du måste slappna av, Stevie.

133
00:07:26,648 --> 00:07:28,953
Jag läste att ångest är som ett virus.

134
00:07:28,986 --> 00:07:30,656
Känslomässig smitta, kallar de det.

135
00:07:30,722 --> 00:07:32,326
Så vad ligger vi lite efter?

136
00:07:32,861 --> 00:07:34,531
Åh, bra. Bara bra.

137
00:07:34,564 --> 00:07:35,934
Vi är så jävla sparkade.

138
00:07:35,967 --> 00:07:37,236
Sluta gnälla.

139
00:07:37,269 --> 00:07:38,806
Jag fick det här.

140
00:07:46,655 --> 00:07:48,325
Vet du vad? Min dåliga.

141
00:07:49,093 --> 00:07:50,263
Du har rätt.

142
00:07:50,296 --> 00:07:52,801
Stress smittar,
och jag har tålamod noll.

143
00:07:53,903 --> 00:07:56,441
Ända sedan barnet,
Jag har inte sovit bra och...

144
00:07:56,474 --> 00:07:59,213
Steve. SUV, klockan 5.

145
00:07:59,247 --> 00:08:00,482
Svans för nära.

146
00:08:05,559 --> 00:08:07,196
Dra över! Dra över!

147
00:08:10,269 --> 00:08:12,974
De vill att vi ska sluta.

148
00:08:13,008 --> 00:08:15,012
Bra för dem. Ring in den.

149
00:08:15,424 --> 00:08:16,891
Lastbil zebra-one-niner,

150
00:08:16,916 --> 00:08:19,487
rånförsök pågår
på Oriel Avenue.

151
00:08:25,833 --> 00:08:27,904
Matt, de blockerade vägarna.

152
00:08:30,172 --> 00:08:31,545
Vänta.

153
00:08:31,578 --> 00:08:32,914
Vad gör du?

154
00:08:34,150 --> 00:08:36,154
Vindrutans tum och
en halvtjock polykarbon...

155
00:08:54,926 --> 00:08:56,732
Dispatch sa att det fanns
två offer instängda

156
00:08:56,757 --> 00:08:57,888
vid tiden för rånet.

157
00:08:57,913 --> 00:08:59,301
Har du någon aning om vad de transporterar?

158
00:08:59,334 --> 00:09:01,471
– Ungefär en miljon i kontanter.
– Så mycket bränsle.

159
00:09:01,504 --> 00:09:03,943
Berätta för EMS att förvänta sig
två kritiska när de anländer.

160
00:09:03,977 --> 00:09:05,947
Mateo, ställ in tum och en halv linje.

161
00:09:05,981 --> 00:09:07,416
Lägg allt du har
här uppe i lastrummet.

162
00:09:07,450 --> 00:09:09,508
- Ja, Cap.
- Paul, Marjan, du är med mig.

163
00:09:09,533 --> 00:09:11,897
Vi måste få tag i dessa människor
ut ur hytten nu.

164
00:09:13,595 --> 00:09:14,731
Austin PD!

165
00:09:14,731 --> 00:09:17,036
Austin PD! Hör du mig?

166
00:09:18,509 --> 00:09:20,417
Ja! Ja, snälla hjälp mig!

167
00:09:20,442 --> 00:09:22,113
Dörren fastnade i kraschen.

168
00:09:22,146 --> 00:09:23,548
Vi tar dig därifrån, sir.

169
00:09:24,017 --> 00:09:25,854
Marwani, extrakt
från passagerarsidan.

170
00:09:25,887 --> 00:09:27,189
På den, Cap.

171
00:09:40,984 --> 00:09:42,453
Hej, Cap. Titt.

172
00:09:44,490 --> 00:09:46,695
Du får inte blodstänk
sådär från en olycka.

173
00:09:46,728 --> 00:09:48,065
Kapten Vega.

174
00:09:48,375 --> 00:09:49,878
Du kanske har en GSW.

175
00:09:51,038 --> 00:09:53,008
Kopiera det. Vi är redo.

176
00:09:55,246 --> 00:09:58,652
Helvete bröt bara käkarna.
Den här saken är som en tank.

177
00:09:58,685 --> 00:09:59,888
Mer som ett valv.

178
00:09:59,922 --> 00:10:02,159
Åh, gud. jag kan inte...

179
00:10:02,426 --> 00:10:03,930
- Jag kan inte andas.
- Cap, vad gör vi nu?

180
00:10:06,735 --> 00:10:08,305
Okej, den här saken har rullat.

181
00:10:08,338 --> 00:10:10,475
Det måste vara skada någonstans.

182
00:10:10,777 --> 00:10:12,379
Hej, Cap.

183
00:10:12,413 --> 00:10:13,482
Kulhålet.

184
00:10:13,515 --> 00:10:14,550
Om föraren blev skjuten,

185
00:10:14,617 --> 00:10:16,254
det finns förmodligen ett hål
i glaset någonstans.

186
00:10:16,288 --> 00:10:19,260
Vi måste hitta den.
Använd dina ögon och dina händer.

187
00:10:36,327 --> 00:10:38,732
Hej. Vänta, jag tror jag hittade den!

188
00:10:39,467 --> 00:10:41,805
- Vänta, sir, vi kommer strax!
- Låt mig komma in!

189
00:10:41,839 --> 00:10:43,509
- Marj, bakom dig.
- Sir!

190
00:10:43,542 --> 00:10:45,914
Bakom dig.

191
00:10:47,550 --> 00:10:48,953
Fortsätt, det fungerar!

192
00:10:52,460 --> 00:10:53,461
Fortsätta!

193
00:11:00,843 --> 00:11:02,112
Rensa ut!

194
00:11:14,070 --> 00:11:15,405
Okej, ta med kroken.

195
00:11:19,915 --> 00:11:21,350
Vänd den!

196
00:11:35,612 --> 00:11:37,015
Marwani, hämta föraren.

197
00:11:41,691 --> 00:11:44,130
Rökinandning,
inre skador, kapten.

198
00:11:44,164 --> 00:11:46,000
- Okej, TK, hämta hans vitals.
- Ja.

199
00:11:46,033 --> 00:11:47,703
Fick ett brösttrauma
från ratten

200
00:11:47,736 --> 00:11:48,973
och en GSW i nacken.

201
00:11:49,006 --> 00:11:51,578
Det ser ut som kulan
skar av halspulsåden.

202
00:11:51,611 --> 00:11:53,114
Ingen puls. Han är borta, Cap.

203
00:11:53,648 --> 00:11:54,819
Vad har du, TK?

204
00:11:54,852 --> 00:11:56,287
Pulsen är svag och trådig.

205
00:11:56,321 --> 00:11:58,191
Lör är 40 och sjunker, Cap.

206
00:11:58,258 --> 00:12:00,162
Ingen brösthöjning.
Han har andningsstopp.

207
00:12:00,229 --> 00:12:01,999
- Du måste intubera honom nu.
- Kopiera.

208
00:12:10,548 --> 00:12:13,221
Äh, jag kan inte ta mig igenom sången
sladdar. De är för svullna, Cap.

209
00:12:13,254 --> 00:12:15,425
Gå sedan åt sidan
och förbereda Cric Kit för mig.

210
00:12:18,698 --> 00:12:21,304
Okej, det är hans cricothyroid.
Nancy, svep precis där.

211
00:12:28,551 --> 00:12:30,288
Nästan där.

212
00:12:30,589 --> 00:12:31,658
Det.

213
00:12:31,691 --> 00:12:33,061
Rör.

214
00:12:36,413 --> 00:12:37,804
Okej. Komma upp.

215
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Okej.

216
00:12:39,757 --> 00:12:40,944
Bra.

217
00:12:42,679 --> 00:12:44,757
Börja slänga honom nu.

218
00:12:48,759 --> 00:12:50,229
Kom igen. Kom igen.

219
00:12:50,462 --> 00:12:53,034
Kom igen. Öppna dina ögon för mig.

220
00:12:54,905 --> 00:12:56,574
- Kom igen.
- Kom igen.

221
00:12:57,042 --> 00:12:58,244
Kom igen.

222
00:13:00,483 --> 00:13:01,620
Där är du.

223
00:13:01,645 --> 00:13:02,888
Där är du. Okej.

224
00:13:02,921 --> 00:13:04,323
Det är okej. Försök att inte röra på dig.

225
00:13:04,356 --> 00:13:06,828
Det är ett rör i halsen
det andas för dig.

226
00:13:06,862 --> 00:13:08,164
Blinka två gånger om du förstår.

227
00:13:08,933 --> 00:13:10,602
Bra jobbat. Där går vi.

228
00:13:11,137 --> 00:13:14,009
Låt oss packa honom för resa och låt
West Park vet att vi är på väg.

229
00:13:14,009 --> 00:13:16,347
- Kopiera.
- Bra räddning, kapten.

230
00:13:17,984 --> 00:13:19,620
Du också, kapten.

231
00:13:20,322 --> 00:13:23,127
Okej, bra jobbat, 126.
Låt oss avsluta det.

232
00:13:24,197 --> 00:13:26,034
APD, scenen är din.

233
00:13:26,334 --> 00:13:28,238
Uppskattar det, kapten,
men det är inte vår scen.

234
00:13:28,271 --> 00:13:30,141
Det är deras.

235
00:13:49,147 --> 00:13:51,283
- Kapten Strand.
- Ranger Reyes.

236
00:13:56,461 --> 00:13:58,031
Rätt. Ingen kik.

237
00:13:58,698 --> 00:14:00,903
Förutom dig, Charlie tjej.
Du kan titta. Det är okej.

238
00:14:00,936 --> 00:14:02,406
Pappa, är detta verkligen nödvändigt?

239
00:14:02,439 --> 00:14:04,143
Ja, det här är verkligen nödvändigt.

240
00:14:04,177 --> 00:14:06,514
Har du aldrig hört det
av en dramatisk avslöjande tidigare?

241
00:14:06,547 --> 00:14:07,549
Okej.

242
00:14:09,253 --> 00:14:11,391
Okej. Leigh Ann, älskling,
du kom precis hit.

243
00:14:11,424 --> 00:14:13,194
- Okej.
- Där går du.

244
00:14:13,219 --> 00:14:14,991
Håll dem stängda allihop.

245
00:14:15,933 --> 00:14:17,369
Okej.

246
00:14:17,675 --> 00:14:18,676
Okej, öppna dem.

247
00:14:18,701 --> 00:14:21,616
Välkommen hem, allihopa!

248
00:14:22,183 --> 00:14:24,088
Vänta, är det här för oss?

249
00:14:24,113 --> 00:14:25,983
Ja, du slår vad om att det är det.

250
00:14:26,220 --> 00:14:28,692
Du har två sovrum
och en liten bakgård

251
00:14:28,725 --> 00:14:30,129
för Liam att spela i.

252
00:14:30,162 --> 00:14:33,018
Wow, det här är så generöst.

253
00:14:33,043 --> 00:14:36,049
Men hur hittade du ens en
ADA-kompatibelt hem på marknaden?

254
00:14:36,074 --> 00:14:37,176
Vi har letat i månader.

255
00:14:37,210 --> 00:14:38,612
Åh, nej, det gjorde vi inte.

256
00:14:38,645 --> 00:14:40,649
Judd här har renoverat den

257
00:14:40,682 --> 00:14:41,684
i sex veckor?

258
00:14:41,718 --> 00:14:42,747
Mm-hmm.

259
00:14:42,772 --> 00:14:44,490
Pappa, när gjorde du ens det här?

260
00:14:44,523 --> 00:14:47,162
Tja, du vet,
Jag har haft 12 timmar om dagen

261
00:14:47,195 --> 00:14:49,299
nu när du är upptagen
med ditt fina jobb.

262
00:14:49,600 --> 00:14:52,974
Du-Du sänkte bänkskivorna,
ljusbrytarna,

263
00:14:53,007 --> 00:14:54,321
bytt dörrhandtag...

264
00:14:54,346 --> 00:14:56,783
Han satte skenor i badrummet också, så.

265
00:14:57,083 --> 00:14:58,085
Tack.

266
00:14:58,418 --> 00:15:00,588
Tack båda två. Titta, Liam.

267
00:15:00,622 --> 00:15:02,835
Hej, det är här du är
kommer att växa upp, kompis.

268
00:15:02,860 --> 00:15:06,567
Ja, ja. Det stämmer.
Det kommer att bli häftigt.

269
00:15:07,035 --> 00:15:08,773
Ja, det kommer att bli fantastiskt.

270
00:15:08,798 --> 00:15:10,367
Mamma, gråt inte.

271
00:15:10,392 --> 00:15:12,600
Jag tror inte att jag kan hjälpa det.

272
00:15:12,847 --> 00:15:15,686
Äh, låt mig ta en bild
av detta för Grace.

273
00:15:15,719 --> 00:15:17,122
- Hon skulle döda mig om jag inte gjorde det.
- Åh, ja.

274
00:15:17,155 --> 00:15:19,727
Det här är den nya familjen

275
00:15:19,761 --> 00:15:21,397
i deras lyckliga hem.

276
00:15:21,430 --> 00:15:22,768
- Åh, ja.
- Åh, det är så gulligt.

277
00:15:22,801 --> 00:15:24,337
Det är en för manteln där.

278
00:15:24,370 --> 00:15:25,526
Titta på mitt barnbarn.

279
00:15:25,551 --> 00:15:27,990
Gracie sa till mig att hon är ledsen
hon kan inte vara här.

280
00:15:28,015 --> 00:15:30,023
Tja, jag skulle säga att hon har det
mycket viktigare saker

281
00:15:30,048 --> 00:15:31,250
på hennes tallrik just nu.

282
00:15:31,283 --> 00:15:33,856
Mammas, eh, mammas
gör Herrens verk.

283
00:15:33,889 --> 00:15:35,525
Så hur är det med dig, pappa?

284
00:15:36,394 --> 00:15:37,396
Vad sägs om mig?

285
00:15:37,429 --> 00:15:39,466
Vad är nästa för dig?

286
00:15:42,064 --> 00:15:43,934
Det finns... Det finns faktiskt
något som jag har varit jag har varit,

287
00:15:43,959 --> 00:15:46,089
Jag har skjutit upp
länge nu.

288
00:15:46,114 --> 00:15:48,284
Det är väldigt viktigt.

289
00:15:48,318 --> 00:15:49,721
Ja? Vad är det?

290
00:15:49,754 --> 00:15:52,626
Nåväl, jag måste börja
spenderar söndagar på vägen

291
00:15:52,659 --> 00:15:55,598
Jag tror att Herren avsåg, vilket är...

292
00:15:56,434 --> 00:15:57,736
tittar på fotboll.

293
00:15:57,761 --> 00:15:59,215
Åh, pojke.

294
00:16:01,979 --> 00:16:03,048
Så...

295
00:16:10,169 --> 00:16:11,906
Vid ungefär 1400 timmar,

296
00:16:11,931 --> 00:16:14,468
vakterna märkte att de var det
följs av en sedan.

297
00:16:15,038 --> 00:16:17,242
Passageraren skjuter
varningsskott i luften,

298
00:16:17,276 --> 00:16:19,013
stoppar inte fordonet, men...

299
00:16:19,915 --> 00:16:22,252
det tjänar
som en effektiv distraktion

300
00:16:22,286 --> 00:16:23,621
när de närmar sig en kvävningspunkt.

301
00:16:25,158 --> 00:16:28,131
Där två till maskerade
individer sätter upp en vägspärr

302
00:16:28,164 --> 00:16:30,335
och väntar med ett kraftfullt gevär.

303
00:16:30,369 --> 00:16:32,439
När fordonet inte stannar...

304
00:16:35,011 --> 00:16:37,449
Jag tror vi har sett
det långa och korta av det, Reyes.

305
00:16:37,482 --> 00:16:38,819
Ja, sir.

306
00:16:40,556 --> 00:16:43,528
Plåtarna på sedanen och
Lastbilen var falsk, troligen stulen.

307
00:16:43,561 --> 00:16:45,032
Men vi gav ut en BOLO

308
00:16:45,065 --> 00:16:47,236
på fyra män i åldern 25 till 50...

309
00:16:47,269 --> 00:16:48,940
Tja, du ignorerar
den viktigaste ledtråden

310
00:16:48,973 --> 00:16:50,625
av hela den blodiga showen.

311
00:16:50,976 --> 00:16:53,381
Vår misstänkte sköt ett skott
vid ett fordon i rörelse

312
00:16:53,415 --> 00:16:55,352
och slå föraren ren
genom luftröret.

313
00:16:55,386 --> 00:16:56,822
Ja, jag vet att du känner starkt för det

314
00:16:56,855 --> 00:16:59,160
tittar på folk med militär
träning, Ranger Campbell,

315
00:16:59,193 --> 00:17:00,462
och jag håller inte med,

316
00:17:00,495 --> 00:17:02,500
men det finns 1,2 miljoner veterinärer
i staten.

317
00:17:02,533 --> 00:17:04,403
Hur föreslår du då
vi begränsar det?

318
00:17:04,403 --> 00:17:05,973
Vi tar reda på deras MO, sir.

319
00:17:06,040 --> 00:17:07,109
Deras MO?

320
00:17:07,609 --> 00:17:09,313
De rånar lastbilar med pengar i dem.

321
00:17:09,346 --> 00:17:10,449
Vad fan finns det att lista ut?

322
00:17:10,482 --> 00:17:11,819
Det finns mer i det.

323
00:17:11,852 --> 00:17:13,622
Det finns ett djupare mönster här.

324
00:17:13,655 --> 00:17:14,723
Vilket är?

325
00:17:16,327 --> 00:17:19,133
Jag vet inte än, sir,

326
00:17:19,133 --> 00:17:21,504
men jag, eh, jag känner det i magen.

327
00:17:21,537 --> 00:17:23,475
Du... sa du din magkänsla?

328
00:17:23,508 --> 00:17:25,712
- Ja, min magkänsla.
- Åh, herregud nådig.

329
00:17:25,746 --> 00:17:27,316
Du låter precis som din gamle man.

330
00:17:27,349 --> 00:17:28,819
Med all respekt, chef,

331
00:17:28,852 --> 00:17:31,624
vi har haft tre
pansarbilsrån på en månad.

332
00:17:31,657 --> 00:17:33,027
Nu höll jag tungan på de två första

333
00:17:33,094 --> 00:17:34,932
för dem andra förare
hade vettigt att sluta

334
00:17:34,965 --> 00:17:38,271
och överlämna sin nyttolast, men
vi har fått blod på asfalten nu.

335
00:17:38,304 --> 00:17:39,808
Det här är inget jobb för en grönslinga.

336
00:17:39,841 --> 00:17:42,513
Det finns inga grönhorn
i Texas Rangers.

337
00:17:42,513 --> 00:17:44,449
Kom igen, jag vet att han är sonen

338
00:17:44,449 --> 00:17:46,120
av den framlidne, store Gabriel Reyes,

339
00:17:46,454 --> 00:17:48,591
men för nio månader sedan,
han var en APD-patrullman

340
00:17:48,624 --> 00:17:49,928
arbetande hushåll och DUI.

341
00:17:49,961 --> 00:17:54,270
Nu, Campbell, gjorde Reyes det
mer än att arbeta med DUI.

342
00:17:54,805 --> 00:17:56,574
Du vet, han löste kidnappningar.

343
00:17:56,640 --> 00:17:58,511
Helvete, han hjälpte till och med
väska en seriemördare.

344
00:17:58,544 --> 00:18:00,682
Jag säger inte att han inte har talang.

345
00:18:00,715 --> 00:18:02,820
Utsätt honom för kreditkortsstöld
eller kontrollera bedrägeri.

346
00:18:02,854 --> 00:18:04,623
Låt honom få in några Ranger-representanter.

347
00:18:04,656 --> 00:18:06,762
Men något har vi
dessa pojkars svansar brinner.

348
00:18:06,795 --> 00:18:08,833
Okej, det gör du inte
tre jobb på en månad

349
00:18:08,866 --> 00:18:11,370
om du inte behöver
mycket pengar på ett dåligt sätt.

350
00:18:11,404 --> 00:18:13,475
Nu brändes deras stora poäng upp.

351
00:18:13,508 --> 00:18:15,378
- Vad säger det dig?
- De kommer att göra det igen.

352
00:18:15,846 --> 00:18:18,785
Okej, ja,
det är en sak vi är överens om.

353
00:18:19,686 --> 00:18:21,557
Om du vill fånga dessa killar,

354
00:18:21,557 --> 00:18:23,428
låt mig ta över utredningen.

355
00:18:23,461 --> 00:18:25,365
Sir, ta inte
detta fall bort från mig.

356
00:18:25,399 --> 00:18:27,736
Det här är inte ditt fall, det är mitt.

357
00:18:27,771 --> 00:18:29,407
Och jag är i resultatbranschen.

358
00:18:29,808 --> 00:18:32,146
Ranger Campbell, vad du än är
fick på din tallrik, rensa bort den

359
00:18:32,179 --> 00:18:33,849
för att du tog det här ärendet på heltid.

360
00:18:35,118 --> 00:18:36,120
Det är ni båda.

361
00:18:38,258 --> 00:18:39,326
Mm-hmm.

362
00:18:39,359 --> 00:18:41,631
Jag vill att ni alla ska arbeta med det här

363
00:18:41,664 --> 00:18:43,501
vilket sätt du än tycker är lämpligt.

364
00:18:43,969 --> 00:18:46,106
Då ska vi bara, eh,

365
00:18:46,106 --> 00:18:47,877
vi får se vem som kommer överst.

366
00:19:03,374 --> 00:19:04,710
Fan, tjej. Ta fram värmen.

367
00:19:04,743 --> 00:19:06,982
Där är hon,
damen med de magiska händerna.

368
00:19:07,015 --> 00:19:09,420
Ja, man. Du borde se det här
otäck krok Marj kastar idag.

369
00:19:09,453 --> 00:19:10,455
Uppvakta!

370
00:19:10,489 --> 00:19:12,626
Egentligen pratade jag om
hur hon hittade det där kulhålet

371
00:19:12,659 --> 00:19:14,030
på den pansarvagnen.

372
00:19:14,063 --> 00:19:15,599
Kul hur du använde det
dina händer för att vägleda dig

373
00:19:15,632 --> 00:19:17,302
som den där blinde snubben i Don't Breathe.

374
00:19:17,335 --> 00:19:18,504
Tack.

375
00:19:18,538 --> 00:19:20,041
Men vi arbetade alla tillsammans, eller hur?

376
00:19:20,075 --> 00:19:21,511
Inget "jag" i laget.

377
00:19:21,544 --> 00:19:23,916
Ja, absolut. Jag säger bara
det var ett ballerdrag,

378
00:19:23,949 --> 00:19:25,352
speciellt med tanke på omständigheterna.

379
00:19:26,020 --> 00:19:28,224
Vadå, att det fanns
offer instängda?

380
00:19:28,249 --> 00:19:29,727
Ja.

381
00:19:29,761 --> 00:19:31,630
Och löjtnantens märke på linjen.

382
00:19:31,664 --> 00:19:33,836
Jag menar, Cap är redo att ge
det ut vilken sekund som helst.

383
00:19:34,389 --> 00:19:36,540
Det är en kopplingstid
att dra en kanin ur hatten.

384
00:19:36,574 --> 00:19:39,914
Tja, jag menar, om vi är det
tekniskt, det var min idé.

385
00:19:39,947 --> 00:19:42,719
Vad pratar du om?
Det var Caps idé.

386
00:19:42,752 --> 00:19:45,024
"Leta efter en spricka i rustningen."
Det var vad han sa, eller hur?

387
00:19:45,058 --> 00:19:47,362
Ja, men det är jag som är den
som sa: "Leta efter ett kulhål."

388
00:19:47,396 --> 00:19:49,099
Och det var jag som hittade den.

389
00:19:49,132 --> 00:19:51,437
Okej, så plötsligt
det finns ett "jag" i laget, va?

390
00:19:51,437 --> 00:19:53,008
Sedan när bombar du för kredit?

391
00:19:53,041 --> 00:19:55,813
Åh, det är rikt som kommer från

392
00:19:57,984 --> 00:20:00,021
- Hej. Okej, okej.
- Hej, hej, hej, hej, hej.

393
00:20:00,055 --> 00:20:02,392
Ni kanske borde
hitta ett nytt träningspass.

394
00:20:08,738 --> 00:20:10,675
- Hej. Äh, fråga.
- Hej.

395
00:20:10,709 --> 00:20:14,016
Gör du något framsteg
på det löjtnantsbeslutet?

396
00:20:14,016 --> 00:20:15,018
Nej.

397
00:20:15,043 --> 00:20:17,219
Men jag har ett par dagar till
före deadline.

398
00:20:17,244 --> 00:20:18,648
Du kanske inte vill vänta så länge.

399
00:20:19,210 --> 00:20:20,939
Jag tror att pressen börjar bli dem.

400
00:20:20,964 --> 00:20:24,705
Tryck? Paul och Marjan?
De äter press till frukost.

401
00:20:24,805 --> 00:20:27,810
Om detta pågår mycket längre,
de kanske bara äter varandra.

402
00:20:27,843 --> 00:20:31,550
Tack för heads-upen,
men jag tror att du överdriver.

403
00:20:31,817 --> 00:20:32,852
Va.

404
00:20:34,557 --> 00:20:36,694
Barn gillar att använda denna plats för lera.

405
00:20:36,727 --> 00:20:38,698
Granne ringde in
en berusad förare svimmade

406
00:20:38,766 --> 00:20:40,035
bakom ratten gör munkar.

407
00:20:40,068 --> 00:20:41,938
Jag tror dock inte att han är full.

408
00:20:41,972 --> 00:20:43,207
Hur kan du säga det?

409
00:20:43,241 --> 00:20:45,011
Avgasröret, fullt av lera.

410
00:20:45,044 --> 00:20:46,646
Detta är kolmonoxidförgiftning.

411
00:20:46,671 --> 00:20:47,917
Vi måste ta honom
därifrån direkt.

412
00:20:47,951 --> 00:20:49,319
- Men hur?
- Låt oss ta in riggen,

413
00:20:49,386 --> 00:20:51,257
lägg det framför honom,
stoppa honom i hans spår.

414
00:20:51,290 --> 00:20:52,525
Jag förstår, Cap.

415
00:20:52,559 --> 00:20:53,763
Bry dig inte.

416
00:20:58,972 --> 00:20:59,974
Titta på hennes gå.

417
00:21:01,678 --> 00:21:03,548
Jag höll på att byta ut fettfällans lock

418
00:21:03,581 --> 00:21:05,385
när jag halkade och tappade handen.

419
00:21:05,418 --> 00:21:07,055
– Det är en protes.
- Åh!

420
00:21:07,389 --> 00:21:08,391
sjönk ända till botten.

421
00:21:08,458 --> 00:21:10,796
Men det värsta är
min vigselring satt på den.

422
00:21:10,829 --> 00:21:12,098
Vi ska hämta det åt dig.

423
00:21:12,132 --> 00:21:13,902
Du vill att jag ska ta tag
en gäddstång och fiska upp den?

424
00:21:13,936 --> 00:21:15,138
Inget behov.

425
00:21:16,842 --> 00:21:17,877
usch!

426
00:21:18,554 --> 00:21:19,981
Bra jobbat, 126.

427
00:21:20,015 --> 00:21:21,417
Täck brandposten och rensa linjerna.

428
00:21:21,450 --> 00:21:23,487
- Jag ska hämta brandposten.
- Jag rensar linjerna, Cap.

429
00:21:23,521 --> 00:21:24,791
Nej då. Cap, jag kan göra det åt dig.

430
00:21:24,825 --> 00:21:26,293
– Åh, nej, insisterar jag.
- Nej, jag har det, Marj.

431
00:21:26,327 --> 00:21:27,463
Jag insisterar.

432
00:21:27,496 --> 00:21:29,199
Vem tror hon att hon är, Lara Croft?

433
00:21:29,232 --> 00:21:31,203
Nä, hon är FireFox.

434
00:21:41,792 --> 00:21:44,554
Ja, han andas, Cap.
Jag tror att den friska luften hjälper.

435
00:21:44,879 --> 00:21:46,281
Bravo, Marwani.

436
00:21:48,137 --> 00:21:49,383
Showboat.

437
00:21:49,408 --> 00:21:50,584
Voilà!

438
00:21:50,609 --> 00:21:51,912
Tack.

439
00:21:52,546 --> 00:21:54,784
- Vänta, men...
- Din ring.

440
00:21:58,123 --> 00:22:00,195
- Vad gör du?
– Jag hjälper till att rensa gränsen.

441
00:22:00,228 --> 00:22:01,397
- Är du dock?
- Är du?

442
00:22:01,430 --> 00:22:02,766
Yo. Killar, vad händer?

443
00:22:09,233 --> 00:22:11,083
Du öppnade fel grind, eller hur?

444
00:22:11,650 --> 00:22:13,054
- Hon gjorde det.
- Han gjorde det.

445
00:22:21,404 --> 00:22:22,439
- Hej.
- Hej.

446
00:22:22,473 --> 00:22:23,529
Vad gör du här?

447
00:22:23,554 --> 00:22:24,978
Jag var precis på väg till jobbet.

448
00:22:25,011 --> 00:22:27,682
Tänkte kika förbi
och säga hej till min lillasyster.

449
00:22:27,716 --> 00:22:30,555
- Åh, ja.
- Hur är det, Char Char? Hej.

450
00:22:30,588 --> 00:22:32,326
Vi-vi! Jag spelar tåg.

451
00:22:32,359 --> 00:22:33,494
Åh, trevligt.

452
00:22:33,527 --> 00:22:34,563
Jag måste bajsa.

453
00:22:34,597 --> 00:22:36,835
Okej.

454
00:22:37,804 --> 00:22:39,569
Måste älska en tjej som säger vad hon tycker.

455
00:22:39,594 --> 00:22:41,752
Pojke, hon saknar inte
för förtroendet, det är säkert.

456
00:22:41,778 --> 00:22:43,281
- Ja.
- Vill du ha en kopp kaffe?

457
00:22:43,314 --> 00:22:44,672
Säker. Ja.

458
00:22:45,093 --> 00:22:47,088
Så, vad tänkte du
du skulle bara, eh, rulla igenom

459
00:22:47,121 --> 00:22:49,160
och se hur din gamle man
klarade du dig utan dig?

460
00:22:49,193 --> 00:22:53,000
Nej. Nej, seriöst,
Jag ville bara säga hej.

461
00:22:54,103 --> 00:22:56,373
Avbröt jag dig
gör du din skatt eller något?

462
00:22:56,406 --> 00:22:57,409
Vad?

463
00:22:57,910 --> 00:22:59,713
Äh, fick du dina läsare på?

464
00:23:00,515 --> 00:23:02,486
Jag dammade bara av det gamla CV:t.

465
00:23:02,519 --> 00:23:04,957
Verkligen? Ja? Vad inspirerade det?

466
00:23:07,229 --> 00:23:08,230
Äh...

467
00:23:10,401 --> 00:23:11,771
Igår kväll...

468
00:23:12,907 --> 00:23:14,309
efter att jag lagt ner Charlie,

469
00:23:15,429 --> 00:23:17,367
det var det tystaste detta hus
har någonsin varit på de nio åren

470
00:23:17,392 --> 00:23:18,492
att vi har bott här,

471
00:23:18,518 --> 00:23:21,858
och jag hade bara en tanke
det var bara...

472
00:23:22,559 --> 00:23:23,929
snurrar lite i mitt huvud.

473
00:23:24,563 --> 00:23:25,799
Ja? Vad var det?

474
00:23:27,602 --> 00:23:30,007
Tja, du borde veta
för du frågade det.

475
00:23:31,344 --> 00:23:33,380
- Vad händer härnäst.
- Vad händer härnäst?

476
00:23:35,118 --> 00:23:37,589
Det-det-det kastade mig för en jäkla loop.

477
00:23:37,623 --> 00:23:39,761
Och du vet,
för det mesta, om jag går vilse

478
00:23:39,794 --> 00:23:42,900
eller om jag går på avstånd...

479
00:23:43,735 --> 00:23:45,438
Jag vänder mig till Gracie och...

480
00:23:47,743 --> 00:23:49,847
hon hjälper till att få mig tillbaka
på fast mark, men...

481
00:23:51,751 --> 00:23:53,487
Du vet, Grace är inte här just nu.

482
00:23:54,791 --> 00:23:57,729
Jag minns hennes ansikte dagen då, eh,

483
00:23:57,764 --> 00:24:00,201
folket från Mercy Ship
kom till vår kyrka

484
00:24:00,234 --> 00:24:01,737
och de knäppte

485
00:24:02,606 --> 00:24:04,176
dessa bilder på dessa små barn

486
00:24:04,209 --> 00:24:05,947
från barnhemmet,
och det var, du vet...

487
00:24:06,314 --> 00:24:09,719
och små barn som
hela världen har glömt.

488
00:24:11,123 --> 00:24:13,762
Men små barn,
att när Grace såg dem,

489
00:24:13,796 --> 00:24:15,766
hon kunde inte glömma dem.

490
00:24:17,402 --> 00:24:19,072
Hon visste att det var obekvämt.

491
00:24:20,174 --> 00:24:23,747
Hon visste att det var... hemsk timing.

492
00:24:25,986 --> 00:24:27,890
Men hon kände Guds beröring.

493
00:24:29,777 --> 00:24:30,779
Och, eh...

494
00:24:31,597 --> 00:24:33,734
Jag kan fortfarande se hennes ansikte den dagen.

495
00:24:33,999 --> 00:24:35,502
Hennes ögon var...

496
00:24:36,673 --> 00:24:38,410
du vet, lyser av tårar...

497
00:24:38,912 --> 00:24:40,315
och inte bara tårar, man, som,

498
00:24:40,348 --> 00:24:43,487
den här, den här, liksom, elden också, vet du?

499
00:24:45,158 --> 00:24:47,963
Och jag har aldrig älskat henne mer
än jag gjorde i det ögonblicket.

500
00:24:51,437 --> 00:24:53,809
- Wow.
– Det är det jag vill ha för mig nu.

501
00:24:53,842 --> 00:24:55,411
Ett sådant syfte.

502
00:24:57,548 --> 00:24:59,386
Därav CV.

503
00:25:00,254 --> 00:25:01,289
Därav CV.

504
00:25:01,323 --> 00:25:04,662
Jag tycker det är jättebra.

505
00:25:04,696 --> 00:25:07,736
Ärligt talat, men jag tvivlar på Judd Ryder

506
00:25:07,770 --> 00:25:10,820
behöver ett CV
att få jobb som brandman.

507
00:25:11,110 --> 00:25:13,848
kanske inte,
men det här är inte för brandbekämpning.

508
00:25:14,885 --> 00:25:16,253
Ja? Vad är det till för då?

509
00:25:17,174 --> 00:25:18,309
Det är för lastbilstransport.

510
00:25:19,794 --> 00:25:20,996
Lastbilskörning?

511
00:25:21,530 --> 00:25:22,767
Ja. Varför inte?

512
00:25:22,800 --> 00:25:25,071
Jag har redan fått licensen
från att köra riggen, vet du?

513
00:25:25,104 --> 00:25:26,206
Jag kan göra korta grejer.

514
00:25:26,239 --> 00:25:28,577
Jag kan vara tillbaka i tiden
på middag med min lilla flicka.

515
00:25:28,611 --> 00:25:32,119
Pappa, du och jag vet båda
du sattes på denna jord

516
00:25:32,152 --> 00:25:35,458
för ett syfte,
det är att bli brandman.

517
00:25:36,560 --> 00:25:39,967
– Jag gick i pension.
- Alltså... avgå i pension.

518
00:25:40,001 --> 00:25:41,236
Nej, det är inte så enkelt.

519
00:25:42,138 --> 00:25:44,443
Jag har redan börjat samla in min pension.

520
00:25:44,476 --> 00:25:46,380
Utan särskild dispens
från chefen,

521
00:25:46,413 --> 00:25:49,219
Jag måste gå tillbaka och börja
igen som en prob.

522
00:25:49,286 --> 00:25:51,557
Tja, det är bra att du är bäst
kompis har en in med chefen då.

523
00:25:51,590 --> 00:25:54,729
Jag kommer inte att utnyttja det
av min vänskap med Owen.

524
00:25:54,764 --> 00:25:56,233
Det är, det är en principfråga.

525
00:25:56,267 --> 00:25:58,604
Ja, en fråga om princip eller stolthet?

526
00:26:00,011 --> 00:26:02,179
Pappa, i sex månader

527
00:26:02,204 --> 00:26:03,823
vi gjorde PT i det hörnet,

528
00:26:03,849 --> 00:26:06,520
och, och varje minut av det sög.

529
00:26:07,321 --> 00:26:08,522
Jag minns.

530
00:26:08,792 --> 00:26:11,096
Jag tyckte så synd om mig själv.

531
00:26:11,998 --> 00:26:15,237
För du vet,
den största drömmen i mitt liv...

532
00:26:16,206 --> 00:26:18,912
din dröm att bli brandman,

533
00:26:19,981 --> 00:26:21,249
som togs från mig.

534
00:26:21,878 --> 00:26:24,397
Varje gång kände jag för
viftade med den vita flaggan,

535
00:26:24,423 --> 00:26:26,359
vad sa du?
Du sa, sluta gnälla...

536
00:26:26,393 --> 00:26:27,628
Fortsätt mala.

537
00:26:30,501 --> 00:26:31,771
Du och Grace...

538
00:26:32,638 --> 00:26:36,948
ni knuffade mig
även när det kändes hopplöst.

539
00:26:38,718 --> 00:26:40,621
Jag kanske aldrig blir brandman

540
00:26:42,592 --> 00:26:44,129
men tack vare er,

541
00:26:44,997 --> 00:26:46,300
Jag menar, jag har ett mer meningsfullt jobb

542
00:26:46,333 --> 00:26:47,936
än jag någonsin kunnat föreställa mig.

543
00:26:51,944 --> 00:26:53,480
Jag vill bara detsamma för dig.

544
00:26:57,488 --> 00:27:00,361
Du kom verkligen precis hit
att kolla på mig, eller hur?

545
00:27:03,067 --> 00:27:04,904
Åh, du vet, du är min pappa.

546
00:27:08,344 --> 00:27:10,047
Jag uppskattar dig.

547
00:27:10,482 --> 00:27:11,483
jag...

548
00:27:12,787 --> 00:27:14,255
Mer än du någonsin kommer att veta.

549
00:27:15,848 --> 00:27:19,220
Men om Owen ville ha mig tillbaka,

550
00:27:19,245 --> 00:27:20,347
han skulle fråga mig.

551
00:27:21,136 --> 00:27:23,640
Okej? 126:an har gått vidare.

552
00:27:24,743 --> 00:27:25,946
Och, eh...

553
00:27:27,615 --> 00:27:29,519
Va. Nu måste jag göra detsamma.

554
00:27:38,271 --> 00:27:40,809
Älskling, jag vet inte när
vi ska göra det här parets häng.

555
00:27:41,243 --> 00:27:43,113
Så Marjan och Joe kan göra lördag

556
00:27:43,113 --> 00:27:45,518
men, naturligtvis, Mateo och
Nancy ska campa.

557
00:27:45,551 --> 00:27:46,553
Naturligtvis.

558
00:27:46,586 --> 00:27:48,157
Paul och Asha kan göra söndag,

559
00:27:48,190 --> 00:27:50,963
men inte Joe och Marjan,
och alla kan göra fredag.

560
00:27:50,996 --> 00:27:52,699
Okej, så låt oss göra det.

561
00:27:52,732 --> 00:27:54,069
Nej, vi... vi kan inte göra det.

562
00:27:54,103 --> 00:27:55,504
Det är din brorsons födelsedag, dumma.

563
00:27:55,529 --> 00:27:57,289
Åh, just, så...

564
00:27:59,112 --> 00:28:01,149
Var exakt är du
just nu, make?

565
00:28:02,787 --> 00:28:03,956
Det är...

566
00:28:03,989 --> 00:28:05,893
Jag är ledsen. Det är denna pansarvagnsväska.

567
00:28:06,494 --> 00:28:08,363
Denna ranger på kontoret,
Ranger Campbell,

568
00:28:08,397 --> 00:28:10,201
han kallade ut mig på en briefing.

569
00:28:10,235 --> 00:28:12,305
Fick chefen att okej
en parallell utredning.

570
00:28:12,339 --> 00:28:13,841
Nu är jag i ett lopp med killen.

571
00:28:13,875 --> 00:28:16,012
- Campbell? Gillar du soppan?
- Ja.

572
00:28:16,046 --> 00:28:17,515
Först av allt,
det är ett riktigt dumt namn,

573
00:28:17,548 --> 00:28:19,519
och för det andra,
han låter som en komplett idiot.

574
00:28:19,552 --> 00:28:20,888
Förutom att han inte är det.

575
00:28:20,913 --> 00:28:22,492
Han kan komma ifrån
en annan vinkel än jag,

576
00:28:22,526 --> 00:28:25,933
men det, det... det gör honom inte fel.

577
00:28:25,966 --> 00:28:27,168
Okej.

578
00:28:28,103 --> 00:28:30,608
Tja, han kanske inte är en idiot.

579
00:28:31,110 --> 00:28:32,780
Jag menar, har du några ledtrådar?

580
00:28:32,813 --> 00:28:34,416
Nej.

581
00:28:34,951 --> 00:28:36,387
Jag har bara 30 minuter med dig idag.

582
00:28:36,420 --> 00:28:37,990
Jag slösar inte bort det med att prata om ett fall.

583
00:28:38,023 --> 00:28:40,561
Brud. Stopp.

584
00:28:41,496 --> 00:28:42,498
Kom igen.

585
00:28:45,538 --> 00:28:46,540
Jag har en teori.

586
00:28:51,583 --> 00:28:54,256
Tjuvarna siktar
lastbilar två eller tre hållplatser

587
00:28:54,289 --> 00:28:56,193
efter att de gjort en upphämtning
från ett stort kontantevenemang,

588
00:28:56,226 --> 00:28:57,708
men innan de gör det
tillbaka till banken.

589
00:28:57,733 --> 00:28:59,432
– När bilar är packade till bredden?
- Exakt.

590
00:28:59,466 --> 00:29:00,970
Så de slog den här på Alvarado

591
00:29:01,003 --> 00:29:03,574
två stopp efter det gjordes
en hämtning på 300 000 $

592
00:29:03,607 --> 00:29:04,777
från en loppis.

593
00:29:05,078 --> 00:29:07,891
De fick den här efter att den valdes
upp 150K från en bingosalong,

594
00:29:07,916 --> 00:29:11,090
och den sista stannade vid en
hästbanan innan den attackerades.

595
00:29:11,123 --> 00:29:12,793
Jag menar, den hade över 900 tusen inuti.

596
00:29:12,826 --> 00:29:16,233
Okej, det låter som
du räknade ut deras MO, eller hur?

597
00:29:16,506 --> 00:29:18,311
Nu måste du bara ta reda på det

598
00:29:18,337 --> 00:29:20,307
när nästa stora kontantevenemang är
och gå därifrån?

599
00:29:20,341 --> 00:29:22,178
Men det är det som är problemet. Det är Austin.

600
00:29:22,245 --> 00:29:23,413
Det är fullt av stora kontantevenemang.

601
00:29:23,447 --> 00:29:25,184
Varje dag finns det
konserter eller vapenshower.

602
00:29:25,217 --> 00:29:27,722
Jag menar, poolen är fortfarande för stor.

603
00:29:30,100 --> 00:29:31,831
Jag kanske bara har fel i magen.

604
00:29:32,265 --> 00:29:33,667
Okej, det kanske är det.

605
00:29:35,504 --> 00:29:37,709
- Tack.
- Men hur är det med din pappa?

606
00:29:37,742 --> 00:29:39,546
Var hans mage någonsin fel?

607
00:29:39,579 --> 00:29:42,051
- Inte en enda gång i historien.
- Exakt.

608
00:29:42,385 --> 00:29:46,093
Och han trodde på dig, Carlos.

609
00:29:47,028 --> 00:29:51,137
TXDOT,
svara på det 500:e kvarteret i South Lamar.

610
00:29:51,170 --> 00:29:53,540
Signalerar ut hela vägen till De Zavala.

611
00:29:53,908 --> 00:29:56,213
Jag är ledsen, älskling, jag måste gå.

612
00:29:56,246 --> 00:29:59,152
Varför? sa de
några trafikljus var släckta,

613
00:29:59,185 --> 00:30:00,621
inte att de behövde
medicinsk för en olycka.

614
00:30:00,654 --> 00:30:02,592
Ja, men nu South Lamars
kommer att bli en parkeringsplats

615
00:30:02,625 --> 00:30:04,162
och jag måste ta sidogator

616
00:30:04,229 --> 00:30:06,166
hela vägen tillbaka till brandhuset.

617
00:30:06,633 --> 00:30:07,635
Vänta.

618
00:30:09,167 --> 00:30:10,169
Det är allt.

619
00:30:10,742 --> 00:30:12,245
Det är allt.

620
00:30:12,278 --> 00:30:13,613
TK, du är ett geni.

621
00:30:13,647 --> 00:30:14,984
Vad gjorde jag?

622
00:30:15,385 --> 00:30:17,254
Jag måste gå. Jag älskar dig, okej?

623
00:30:17,990 --> 00:30:19,192
Jag älskar dig.

624
00:30:27,608 --> 00:30:29,580
Hej, officer...?

625
00:30:29,613 --> 00:30:31,317
Ranger Carlos Reyes.

626
00:30:31,350 --> 00:30:32,752
Jag söker skiftövervakaren.

627
00:30:32,787 --> 00:30:33,855
Det skulle vara jag.

628
00:30:33,888 --> 00:30:35,057
Sara Ortiz.

629
00:30:35,091 --> 00:30:36,726
Finns det något jag kan hjälpa dig med?

630
00:30:37,328 --> 00:30:39,476
Jag hoppas att du kan
hjälp mig fånga en mördare.

631
00:30:40,001 --> 00:30:43,374
Var och en av pansarbilsattackerna
hände i ett avlägset område

632
00:30:43,407 --> 00:30:45,111
inom två kvarter från en vägavstängning.

633
00:30:45,511 --> 00:30:47,549
En trasig vattenledning,
en nedskjuten kraftledning.

634
00:30:47,582 --> 00:30:50,254
Tror du att dessa killar skapade
problemen med att avleda bilarna

635
00:30:50,287 --> 00:30:51,390
- utanför sina normala rutter?
- Det gör jag.

636
00:30:51,423 --> 00:30:53,226
Och jag tror att de kallar det i sig

637
00:30:53,260 --> 00:30:54,831
för att se till att staden svarade.

638
00:30:55,631 --> 00:30:57,970
Jag vill kolla om det fanns
alla 9-1-1-samtal 2 maj

639
00:30:58,037 --> 00:30:59,472
för en trasig vattenledning på Alvarado.

640
00:30:59,506 --> 00:31:01,443
Jag ska kolla CAD.

641
00:31:03,547 --> 00:31:05,284
Nej, ingenting.

642
00:31:05,786 --> 00:31:08,691
Vad sägs om en nedskjuten kraftledning
på Piper Street den 11:e?

643
00:31:11,296 --> 00:31:13,534
Nej, jag ser inget sådant.

644
00:31:14,336 --> 00:31:16,239
Du kanske försöker med fel nummer.

645
00:31:19,913 --> 00:31:21,483
9-1-1 är det enda vi svarar på.

646
00:31:21,516 --> 00:31:23,220
Ja, men det kanske inte kom till oss.

647
00:31:23,787 --> 00:31:27,218
Så alla de där låter som
icke-akuta stadsservicefrågor.

648
00:31:27,996 --> 00:31:29,800
Siffran för det är 3-1-1.

649
00:31:30,668 --> 00:31:32,538
Det här är Wyatt, min senaste avsändare.

650
00:31:32,538 --> 00:31:34,384
Han fick sina ränder förra månaden.

651
00:31:34,409 --> 00:31:35,979
Grattis. Carlos Reyes.

652
00:31:36,013 --> 00:31:37,548
Jag har hört mycket om dig faktiskt.

653
00:31:37,582 --> 00:31:38,750
Jag är en vän till din pappa och Grace.

654
00:31:38,785 --> 00:31:40,321
Ja, jag har hört mycket om dig också.

655
00:31:40,354 --> 00:31:42,525
Du är, du är TK:s man, eller hur?

656
00:31:42,558 --> 00:31:43,762
Ja.

657
00:31:44,295 --> 00:31:46,299
Han var en av ambulanspersonalen
som räddade mitt liv.

658
00:31:47,101 --> 00:31:49,106
Wyatt, varför drar du inte upp

659
00:31:49,139 --> 00:31:50,642
3-1-1:s databas på din station?

660
00:31:50,675 --> 00:31:52,980
Ja. Vilket var datumet
av den första?

661
00:31:53,013 --> 00:31:56,586
Öh, trasig vattenledning,
2 maj på Alvarado Street.

662
00:31:57,755 --> 00:31:59,158
Ja. Här är den.

663
00:31:59,192 --> 00:32:01,463
3-1-1. Vad är ditt stadsserviceproblem?

664
00:32:01,496 --> 00:32:02,632
Hej, vän.

665
00:32:02,665 --> 00:32:03,935
Jag ringer för att rapportera ett trasigt rör

666
00:32:03,935 --> 00:32:05,346
sprejar som en jävla gejser.

667
00:32:05,371 --> 00:32:07,108
Alvarado är helt översvämmad.

668
00:32:07,141 --> 00:32:09,279
Kolla om en nedlagd kraftledning
den 11:e.

669
00:32:09,313 --> 00:32:10,916
Japp, Japp.

670
00:32:11,784 --> 00:32:13,654
3-1-1. Vad kan jag göra för dig?

671
00:32:13,687 --> 00:32:15,625
Hej, vän. Jag ringer för att anmäla

672
00:32:15,658 --> 00:32:16,878
en nedskjuten kraftledning på Piper.

673
00:32:16,903 --> 00:32:18,740
Det gnistrar som en jävel.

674
00:32:18,765 --> 00:32:20,467
- "Hej, vän."
– Det är samma som ringer.

675
00:32:20,501 --> 00:32:22,705
Se om det kom in några samtal
igår på Drew Valley Road.

676
00:32:25,639 --> 00:32:26,959
3-1-1.

677
00:32:26,983 --> 00:32:28,317
Hej, vän.

678
00:32:28,350 --> 00:32:30,454
Jag ringer för att anmäla
en gasläcka på Drew Valley.

679
00:32:30,487 --> 00:32:32,358
Det stinker som ruttna ägg här ute.

680
00:32:32,391 --> 00:32:33,627
Samma uppringare varje gång.

681
00:32:33,874 --> 00:32:36,374
Han skapar en avledning
utnyttja stadens tjänster

682
00:32:36,400 --> 00:32:39,338
och trattar pansarvagnen
till en bakhållsplats.

683
00:32:39,372 --> 00:32:42,044
Och jag antar att du körde siffrorna
han brukade ringa samtalen.

684
00:32:42,478 --> 00:32:43,580
De är alla brännartelefoner.

685
00:32:43,647 --> 00:32:45,384
Jag har försökt ta reda på det
där de köptes,

686
00:32:45,418 --> 00:32:46,954
kanske finns det
en övervakningsvideo någonstans.

687
00:32:46,988 --> 00:32:48,992
- Du slösar bort din tid.
- Förlåt, tråkar jag ut dig?

688
00:32:49,025 --> 00:32:50,695
Åh, långt därifrån, undrar pojken.

689
00:32:50,728 --> 00:32:52,131
Den som ringer upp.

690
00:32:52,165 --> 00:32:54,235
Flat As, rundade Os, tappade Gs.

691
00:32:54,268 --> 00:32:55,404
Det är en inlandsaccent.

692
00:32:55,437 --> 00:32:57,575
Övervägande i Odessa, Midland, Pecos.

693
00:32:57,608 --> 00:32:59,279
När jag korshänvisar de hemstäderna

694
00:32:59,312 --> 00:33:01,650
med alla speciella ops veterinärer
i vår databas,

695
00:33:01,683 --> 00:33:03,320
ta ut de
utan brottsregister

696
00:33:03,353 --> 00:33:05,724
eller lever för närvarande
i Austin Metroplex...

697
00:33:06,627 --> 00:33:11,270
poolen krymper från 386 namn till sex.

698
00:33:12,071 --> 00:33:15,010
Dollar till munkar åtminstone några
av dessa pojkar är våra misstänkta.

699
00:33:15,044 --> 00:33:16,179
Du borde sätta en BOLO på dem.

700
00:33:16,213 --> 00:33:17,382
Börja samla dem, chef.

701
00:33:17,415 --> 00:33:19,686
Tja, eh, det här är Texas,

702
00:33:19,719 --> 00:33:22,592
och vi går bara inte runt
arrestera folk

703
00:33:22,625 --> 00:33:24,863
för en historia av hedervärd
service till vårt land.

704
00:33:27,502 --> 00:33:29,172
Chef, Campbell har rätt.

705
00:33:29,205 --> 00:33:31,009
De här killarna kommer snart att slå till igen

706
00:33:31,042 --> 00:33:32,194
ju längre de är på gatan...

707
00:33:32,219 --> 00:33:34,960
Desto mer sannolikt kommer de att göra det
skada någon annan.

708
00:33:35,117 --> 00:33:38,290
Inte om vi fångar dem
sin hand i kakburken.

709
00:33:51,356 --> 00:33:52,726
Yo.

710
00:33:53,086 --> 00:33:54,455
Hur är det, Owen? Kom in.

711
00:33:54,488 --> 00:33:56,126
- Jag avbryter inte?
- Nej, nej.

712
00:33:56,160 --> 00:33:58,597
Jag bara, eh, jag rensade
ut några av Wyatts grejer.

713
00:33:58,631 --> 00:34:00,300
Jag har Charlie på dagis, så...

714
00:34:01,436 --> 00:34:02,720
Vill du ha en drink?

715
00:34:02,745 --> 00:34:04,284
Jag skulle inte tacka nej till en öl.

716
00:34:04,309 --> 00:34:05,744
Jag har dig.

717
00:34:06,313 --> 00:34:08,450
Så hur gillar Wyatt sitt nya hus?

718
00:34:08,484 --> 00:34:09,619
Åh, man.

719
00:34:09,652 --> 00:34:12,158
Han-han var utom sig själv. Han älskade det.

720
00:34:12,191 --> 00:34:13,928
Jag önskar att Grace hade varit där för att se det.

721
00:34:13,961 --> 00:34:16,699
Var i världen
är din underbara fru nuförtiden?

722
00:34:16,733 --> 00:34:18,504
Senast vi pratade, hennes Mercy Ship

723
00:34:18,537 --> 00:34:20,474
var på väg till Salomonöarna.

724
00:34:20,569 --> 00:34:21,878
Det är fantastiskt.

725
00:34:21,911 --> 00:34:23,815
Ja, det är det verkligen.

726
00:34:24,309 --> 00:34:26,113
Tja, tack för att du tog dig tid.

727
00:34:26,138 --> 00:34:28,208
Titta, tid är den enda varan

728
00:34:28,233 --> 00:34:30,304
som jag fick massor av nuförtiden.

729
00:34:31,429 --> 00:34:33,567
Tja, jag hoppas att det här inte är för framåtriktat,

730
00:34:33,601 --> 00:34:35,772
men jag ville prata med dig
om ditt gamla jobb.

731
00:34:38,377 --> 00:34:39,846
Tja, jag är alla öron.

732
00:34:40,213 --> 00:34:42,551
Det är ingen hemlighet att du var
den bästa löjtnant jag någonsin haft.

733
00:34:42,585 --> 00:34:45,835
Och under det senaste året,
Jag vet det mer än någonsin.

734
00:34:45,959 --> 00:34:49,165
Tack, Owen. jag menar,
det... det betyder världen för mig.

735
00:34:49,232 --> 00:34:52,600
Sanningen är att du lämnade en uppsättning
stövlar som Bigfoot inte kunde fylla.

736
00:34:53,373 --> 00:34:54,442
Och det är därför jag är här.

737
00:34:54,475 --> 00:34:56,346
Okej, så varför berättar du inte mer för mig

738
00:34:56,380 --> 00:34:58,217
om, du vet, den perfekta personen

739
00:34:58,284 --> 00:35:00,588
fylla mina stövlar i storlek 13?

740
00:35:00,621 --> 00:35:03,360
Ja. Inte person, människor.

741
00:35:05,664 --> 00:35:06,733
Du s... Är det människor?

742
00:35:06,767 --> 00:35:09,306
Ja, det är Marjan och Paul.

743
00:35:09,339 --> 00:35:12,145
De har båda formellt lämnat in
deras namn för tjänsten.

744
00:35:12,178 --> 00:35:15,618
De tar sina
skrev löjtnantsprov idag.

745
00:35:16,152 --> 00:35:19,558
Du vill att jag ska hjälpa till
väljer du min ersättare?

746
00:35:20,127 --> 00:35:21,296
Är det här besvärligt?

747
00:35:21,329 --> 00:35:22,631
- Det här är besvärligt, eller hur?
- Nej, nej, nej.

748
00:35:22,665 --> 00:35:24,602
Det är bara det att du är
den person vars omdöme

749
00:35:24,635 --> 00:35:26,941
Jag, jag, jag litar mest på, vet du?

750
00:35:27,282 --> 00:35:28,284
Och...

751
00:35:29,045 --> 00:35:30,247
du vet, förra året,

752
00:35:30,280 --> 00:35:32,518
med Robert och Gabriel döende,

753
00:35:32,551 --> 00:35:35,591
Jag har varit i en slags mental funk,

754
00:35:35,624 --> 00:35:36,860
Jag tror att du kallar det.

755
00:35:37,294 --> 00:35:39,099
Ja, jag förstår dig.

756
00:35:39,767 --> 00:35:42,471
Jag kommer alltid att göra det
var här för dig, Owen, så...

757
00:35:43,574 --> 00:35:44,742
Ja, var är ditt huvud på?

758
00:35:45,199 --> 00:35:47,194
Tja, du känner dem bättre än någon annan.

759
00:35:47,589 --> 00:35:49,504
Du vet deras styrkor,
du vet deras svagheter.

760
00:35:49,529 --> 00:35:51,434
Deras styrkor, ja, jag menar...

761
00:35:51,858 --> 00:35:54,029
Du skulle bli hårt pressad
att frammana eventuella svagheter.

762
00:35:54,062 --> 00:35:56,432
Så du ser inget dagsljus
mellan dem heller.

763
00:35:57,568 --> 00:35:59,773
De goda nyheterna är
du kan inte gå fel på något sätt.

764
00:35:59,806 --> 00:36:01,743
Jag är inte säker på det.

765
00:36:01,777 --> 00:36:04,115
Du vet den här tävlingen...

766
00:36:04,850 --> 00:36:07,856
har verkligen kommit emellan
deras vänskap,

767
00:36:07,890 --> 00:36:09,794
och jag är orolig att du vet,

768
00:36:09,827 --> 00:36:11,930
det kommer att bli
lite bitterhet mellan dem.

769
00:36:12,732 --> 00:36:15,137
Mellan dem eller, eller mot dig?

770
00:36:15,938 --> 00:36:17,909
Tror du att det här handlar om mig?

771
00:36:19,579 --> 00:36:21,483
Du har förlorat många människor
som är nära dig,

772
00:36:21,516 --> 00:36:23,487
familj, vänner och...

773
00:36:23,521 --> 00:36:25,391
eh, jag vet inte,

774
00:36:25,424 --> 00:36:28,564
det-det-det-det kan vara det verkliga
anledningen till att du har fastnat så här

775
00:36:28,597 --> 00:36:30,501
är att du inte vill förlora någon annan.

776
00:36:30,501 --> 00:36:32,338
Och du säger
den som går förbi

777
00:36:32,372 --> 00:36:34,608
kanske inte vill jobba för killen som...

778
00:36:35,410 --> 00:36:36,579
gått förbi dem?

779
00:36:36,816 --> 00:36:37,818
Bingo.

780
00:36:41,483 --> 00:36:43,385
_

781
00:36:43,410 --> 00:36:44,537
_

782
00:36:44,562 --> 00:36:46,575
_

783
00:36:46,600 --> 00:36:48,103
Det går upp som en gejser.

784
00:36:50,410 --> 00:36:51,645
Gör det.

785
00:36:56,019 --> 00:36:57,288
Speltid.

786
00:37:06,272 --> 00:37:07,274
De är här.

787
00:37:07,308 --> 00:37:08,643
Kom i position.

788
00:37:22,973 --> 00:37:25,077
Okej, låt oss göra det här!

789
00:37:30,020 --> 00:37:32,591
Dra över! Dra över! Dra över!

790
00:37:38,704 --> 00:37:40,207
De är på väg till dig.

791
00:37:50,217 --> 00:37:52,187
Ut ur lastbilen! Nu!

792
00:37:55,708 --> 00:37:57,177
Öppna de jävla dörrarna!

793
00:37:59,345 --> 00:38:00,647
Fan väntar de på?

794
00:38:01,149 --> 00:38:03,186
Jag antar att vi aldrig kommer att veta.

795
00:38:10,626 --> 00:38:12,290
Släpp

796
00:38:12,315 --> 00:38:14,597
dina vapen nu och gå på knä!

797
00:38:19,170 --> 00:38:20,305
Vi är bra!

798
00:38:23,326 --> 00:38:25,114
Gå, gå!

799
00:38:25,431 --> 00:38:26,532
Gå, gå, gå.

800
00:38:29,038 --> 00:38:31,076
Åh, se inte så förvirrad ut, pojkar.

801
00:38:31,709 --> 00:38:34,215
Har du aldrig hört talas om
en gammaldags Texas-betebil?

802
00:38:35,151 --> 00:38:39,025
Min, min. Hur långt
vi har fallit från nåden.

803
00:38:39,526 --> 00:38:40,895
Stabssergeant Andrew Foster.

804
00:38:40,929 --> 00:38:42,465
Hur fan vet du det?

805
00:38:42,498 --> 00:38:44,469
Du borde verkligen ändra din MO.

806
00:38:53,486 --> 00:38:56,726
Tack vare det outtröttliga arbetet
av Texas Rangers,

807
00:38:56,760 --> 00:38:58,330
fyra mördare kommer att äta sin kvällsmat

808
00:38:58,363 --> 00:38:59,800
bakom galler ikväll.

809
00:39:00,200 --> 00:39:03,039
Gubben kan säkert
lägg det på tjockt ibland,

810
00:39:03,073 --> 00:39:04,175
om du frågar mig.

811
00:39:09,185 --> 00:39:10,654
Du vet, jag, eh,

812
00:39:11,791 --> 00:39:15,096
Jag skulle vilja ta min kråka snygg
och så snabbt som möjligt.

813
00:39:20,441 --> 00:39:21,642
Okej.

814
00:39:21,667 --> 00:39:25,287
Jag erkänner, jag trodde att du var det
en av dem nepo-bebisar.

815
00:39:25,819 --> 00:39:28,390
Jag tyckte inte det var rättvist du fick
att hoppa över linjen bara för att...

816
00:39:28,424 --> 00:39:29,950
Vem min far var.

817
00:39:30,260 --> 00:39:31,262
Ja.

818
00:39:33,033 --> 00:39:34,803
Men om du inte hade gjort det
kom på att de ligisterna

819
00:39:34,836 --> 00:39:36,439
använde 3-1-1-samtal,

820
00:39:37,041 --> 00:39:38,676
de skulle ha dödat någon annan.

821
00:39:39,947 --> 00:39:42,819
Tja, då antar jag att jag borde
ta en kråka själv.

822
00:39:45,424 --> 00:39:47,796
Hela tiden tänkte jag
Jag var i ett lopp med dig.

823
00:39:47,829 --> 00:39:50,769
Men om jag hade tittat på dig
mer som en partner,

824
00:39:50,802 --> 00:39:53,908
kanske skulle vi ha brutit det här tidigare.

825
00:39:55,144 --> 00:39:58,683
Nåväl, låt det vara
en lektion för dig, partner.

826
00:40:04,595 --> 00:40:05,932
Du vet, jag...

827
00:40:06,692 --> 00:40:10,364
satt över ett skrivbord från
din pappa i sju år.

828
00:40:12,577 --> 00:40:14,883
Precis så nära som du och jag är nu.

829
00:40:16,152 --> 00:40:19,091
Så mycket tid, så lite avstånd...

830
00:40:20,560 --> 00:40:22,765
du samlar hela måttet av en man.

831
00:40:23,801 --> 00:40:25,604
Och vad samlade du på dig?

832
00:40:26,005 --> 00:40:29,946
Att han var obeveklig och briljant.

833
00:40:30,681 --> 00:40:31,950
Men mest av allt...

834
00:40:32,852 --> 00:40:35,323
en outhärdlig smärta i röven.

835
00:40:38,865 --> 00:40:40,734
Måste ingå i familjen.

836
00:40:42,772 --> 00:40:44,008
Okej.

837
00:40:45,477 --> 00:40:46,780
God natt...

838
00:40:47,849 --> 00:40:49,351
Ranger Reyes.

839
00:40:52,893 --> 00:40:54,728
God natt, Ranger Campbell.

840
00:41:09,459 --> 00:41:10,494
Hej, älskling.

841
00:41:10,527 --> 00:41:12,031
Hej, vad gör du?

842
00:41:12,064 --> 00:41:14,804
Åh, ingenting. Bara mata Lou Two.

843
00:41:14,837 --> 00:41:16,072
Ska du ut?

844
00:41:16,970 --> 00:41:19,453
Egentligen är jag...
Jag tror att jag stannar här

845
00:41:19,478 --> 00:41:21,015
en liten stund till.

846
00:41:21,682 --> 00:41:23,086
Åh, men, öh...

847
00:41:23,119 --> 00:41:25,825
Jag trodde att du löste fallet.
Jag såg det precis på nyheterna.

848
00:41:27,094 --> 00:41:29,933
– Inte för det fallet.
- Åh.

849
00:41:30,667 --> 00:41:32,004
För "fallet".

850
00:41:32,471 --> 00:41:33,473
Japp.

851
00:41:37,415 --> 00:41:40,037
Kan du bara lova mig en sak?

852
00:41:40,487 --> 00:41:41,656
Vad är det?

853
00:41:41,690 --> 00:41:44,796
Att du inte äter din middag
ur en automat igen ikväll?

854
00:41:44,830 --> 00:41:46,800
Jag kommer inte.

855
00:41:48,102 --> 00:41:49,906
Vänta inte på mig, okej?

856
00:41:51,475 --> 00:41:52,845
Jag lämnar ett ljus för dig.

857
00:41:53,746 --> 00:41:54,983
God natt, TK.

858
00:41:55,017 --> 00:41:56,553
God natt, Carlos.

859
00:42:42,982 --> 00:42:44,363
_

860
00:42:44,388 --> 00:42:45,388
_

861
00:42:45,413 --> 00:42:48,766
_

862
00:42:48,791 --> 00:42:50,795
Äh, har ditt fordon stannat?

863
00:42:50,828 --> 00:42:52,131
- Nej.
- Då, sir, behöver du

864
00:42:52,164 --> 00:42:53,834
för att få ditt fordon
av spåren just nu.

865
00:42:53,867 --> 00:42:56,105
Jag är inte på spåren.

866
00:42:56,139 --> 00:42:58,110
Okej, varför ringer du då?

867
00:42:58,577 --> 00:43:00,613
För det är inte tåget heller.

868
00:43:16,084 --> 00:43:20,084
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.addic7ed.com -